Sábado, 8 de Maio de 2004

Cesare Pavese

GENTE SEM RAÍZES



Chega de mar. Já vimos mar que chegue.
Ao entardecer, quando deslavada a água se estende
e se esfuma no nada, o meu amigo olha-a fixamente
e eu fito o meu amigo e nenhum de nós fala.
Chegada a noite, acabamos por ir enclausurar-nos nos fundos duma taberna,
sozinhos no meio do fumo, e bebemos. O meu amigo tem os seus sonhos
(com o ruído do mar, os sonhos são um tanto monótonos)
em que a água é apenas o espelho, entre uma ilha e outra,
de colinas salpicadas de flores selvagens e cascatas.
Quando bebe, dá-lhe para isto. Vê-se, ao olhar para dentro do copo,
a erguer colinas verdejantes sobre a planura do mar
porque a água é tão clara que se vêem mesmo as pedras do fundo.


Eu vejo somente as colinas e enchem-me o céu e a terra
com as linhas seguras dos seus perfis, longínquas ou próximas.
Mas as minhas são ásperas, estriadas de vinhedos
que penosamente crescem num solo calcinado. O meu amigo aceita-as
mas quer vesti-las de flores e frutos selvagens
para nelas descobrir risonhas raparigas mais nuas que os frutos.
Não é preciso: nos meus sonhos mais ásperos não falta um sorriso.
Se amanhã, cedinho, nos metermos ao caminho
e formos a essas colinas, poderemos encontrar no meio das vinhas
uma rapariga de pele morena, tisnada pelo sol,
e, talvez, metendo conversa, comer das suas uvas.






Cesare Pavese
tradução de Carlos Leite
publicado por CONSTALVES às 20:16
link do post | comentar | favorito
1 comentário:
De mariagomes a 29 de Agosto de 2004 às 20:38
eu ficava aqui uma eternidade a ler césare pavese!
gostei deste blog" poemas dos outros", prometo voltar.
e quando tiver um tempo, dar um salto ao teu diário poético, mas para ler e comentar em sossego.


Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Agosto 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. Caetano Veloso

. Andrea Paes

. Samih al-Qasim

. W. H. Auden

. Ana Marques Gastão

. Eva Christina Zeller

. Casimiro de Brito

. Ana Luísa Amaral

. Fiama Hasse Pais Brandão

. Daniel Faria

.arquivos

. Agosto 2008

. Janeiro 2008

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Abril 2005

. Setembro 2004

. Agosto 2004

. Junho 2004

. Maio 2004

. Abril 2004

. Março 2004

. Fevereiro 2004

. Janeiro 2004

SAPO Blogs

.subscrever feeds

Em destaque no SAPO Blogs
pub